تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
يبدو أنه لا أحد هنا
اهدأ
تباً
ما هذا ؟
هذا يكلفنى دخل أسبوع
أنتم لا تعرفون الدجاج
لقد أيقظتوهم فجأة هكذا لن يتجامعوا
هل تريد بيض ؟
- هل أنت العمدة ؟ - هل أنت الرئيس ماكينلى ؟
الأن ماذا أبدو لك نحن لا نملك عمدة هنا
نحن لا نملك شيئاً كل شئ ملك ماكجوين
ما الذى أشمه فى الهواء ؟
هذه الرائحة أيضاً ملك ماكجوين
من منجم الفضة
الذى ملك ماكجوين بالطبع
أين المدينة التى يمكن أن أجد بها مارشال ؟
لدى جائزة لأحصل عليها
يمكنك فعل ذلك بالذهاب إلى كاسيدى
و لكن مع هذا السيل متأكد أنه من الصعب الذهاب إليها
هل هناك مكان للنوم ؟
هناك منزل من طابقين لعمال المناجم
عليك أولاً أخذ الأذن من ماكجوين
و لن تحصل عليه أبداً
أين هذا الماكجوين ؟
خذ دستة كلاب
سيكونوا رائعين مع القهوة فى الصباح
و أنت فى طريقك إلى كاسيدى ليلة سعيدة
الوقت متأخر للغاية أنت تعلم ذلك
و أنت لا تريد دجاجك يقظ طوال الليل
أين ماكجوين ؟
أنه يعيش عند التل غرب المدينة
و لكن من تريده يسمى فولير و يملك كلاب حراسة
و ستجده فى الحانة
شكراً لك .. يا صديقى
سأخذ ثلاث أوراق
- أثنين - واحد
أين فولير ؟
- ماذا ؟ - فولير
- أنه يسأل عن فولير - تريده من اجل ماذا ؟
أنه مشغول الأن ولا يريد أزعاج من أحد
يمكنك التحدث إلى
أنا أبحث عن مكان لنقضى فيه الليلة
أنتم مجرد صبية يقذفونكم الناس بالوحل عندما تصلون أى مكان
كزوج من الخنازير لا يمكن أن تناما على سرائر ملك السيد ماكجوين
أود أن أشترى بيرة لصديقى الجديد
و هذا أيضاً فلقد مشى كثيراً
نحن لا نقدم الكحوليات بعد منتصف الليل
و الجميع يلتزم بالقوانين
ما عدا لاعبى الأوراق
خمسمائه
خمسة
هذا كثيراً على سأخرج
لقد خسرت 5000 دولار أبقى لتعوض
هذا كثير يا فولير
أتود أن تحصل على فضتى أيضاً
أنت تملك حظ لعين لم أرى مثله أبداً
سأحاول هزيمتك حتى النهاية
اذاً .. نرفع التحدى
سألعب بـ 5000 دولار
حسناً يا صديقى
و لكن أولاً أرنى الـ 5000 دولار
أنها هناك
بمجرد ما تسلمه للمرشال
هل هذه مزحة ؟
أنها مضحكة لصديقك فقط
نحن هنا لا نحصل على منشورات بالأسعار
أفهم ذلك
هذا مكان أمن ألا يبدو هذ لك ؟
هؤلاء الناس مطيعين و أمناء
و الكل يعمل بجد من أجل ماكجوين
حتى يموتوا مسمومين بغبار المناجم
من أنت ؟
يلقبونى بالنصل
لأنى أجعل هذه تتحدث بالنيابة عنى
ماذا تريد ؟
أن أجرب حظى معك بلعبة الورق
حسناً
لنلعب
معذرتاً فأنا لا أحب البوكر
أنت ماذا ؟
دعنا نلعب الورقة الأعلى تفوز
أسحب أنت أولاً
تسعة
عشرة
فلنضاعف أو لن تحصل على شئ
لا
كما توقعت أنت فأنا أعرف لغات أخرى
أسقطه بهدوء
أو ستكون غير محظوظ ككلابك
ستصدر أقدامك رائحة كريهة عندما تنزع حذائك عنها
ماذا تقصد ؟
الـ 5000 دولار كانت كل ما أريد و ليست رائحتك
أذهب هيا
عد ما قلته
أذهب هيا
أنت أبن عاهرة أن تدعنى أذهب هكذا
أنت أكثر ملعون لا يمكن التنبؤ به قد عرفته فى حياتى
لا تهدر أنفاسك فربما تحتاج إليها لتجرى
لأنى سأطاردك عندما أحتاج إلى المال
أنهم قادمون
لا يمكنهم أن يخيفونى
هموا
أدفعوا العربة
متأكد أننا لا نأمل بالعودة إلى جماعة دولمان مجدداً
رجالى يعرفون طريق بالشمال ملتف عن منطقة عمل دولمان
سوف يأخذوكم إلى ينابيع سيلما حيث ستكونون بخير هناك
- شكراً لك - لا تقل هذا
لا تنسوا أن تعودوا
أحضر لى غاليونات إيرلاندية من سيلما
لنذهب
لا يمكننى القراءة يا دولمان و لكن يمكننى أن أخمن
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
فى الحقيقة هناك العديد من الناس سألونى نفس هذا السؤال مؤخراً
أين والدك ؟
قف حيث أنت و أرفع يديك
فوق قبعتك
ديبرا .. سأطلق النار
ستعبر رصاصتك من خلالها
اذاً .. لا تجعل كلانا يشعر بالسذاجة
هذا المسدس غير ضرورى يا ماكجوين
من أنت ؟
سنتحدث يوماً ما عن هذا
أنا هنا لأتحدث عن الأسعار
أسعار ؟
أن تدفع لى 2000 دولار فى الأسبوع
و سأكون كبير ملاحظينك
أنت واهم
هذا أفضل لتعزيز دفاعاتك
ضد دولمان الذى يسرق الفضة بنفس السرعة التى تستخرجها
و أمبراطورية ماكجوين لن تدوم طويلاً
لقد وظفت جيشاً كامل لأجل الدفاع عن هذه الأمبراطورية
قائد معارك ردئ لا يمكنه القليل من الملاحظة
خطأ فادح
أتريد البقاء لفترة فى ستون فيل
قبل أن أأمر فولير بأن يطعمك لكلابه فى العشاء
لديك معلومات خاطئة
لأنى قد توصلت إلى أتفاق مع كلابه
أعتقد أن الكلام قد أنتهى يا مكجوين
أتقف عندك هكذا و تدعه يرحل ؟
أهلاً أيها الخنزير
أصدقائى قد أتوا لرؤية ما يمكنك فعله بدون أسلحتك
ليس لدى مسدسات
أنزعوا مسدساتكم يا رفاق
أبارك لك هذا .. فهم لك
أوقف هذا .. كفى
ستدفع ثمن هذا يا أبن العاهرة
لقد فعلنا ذلك على نحو جيد
لنذهب
أنتظر
لو لم نحضر جثته معنا سيعتقد فولير أننا نخدعه
تعالوا
ها نحن ذا
لقد كنت تقول ذلك فى أخر يومين
جونى .. أنظر هناك
أنهم رجال ميتون على ركام الصخور من الأفضل تركهم و شأنهم
سألتف من حولهم
لا أنتظر
إلى أين تذهبين ؟
أنجيلا .. ربما هناك مشكلة
لماذا تريدى أن تدخلينا فيها
أحدهم لا يزال على قيد الحياة تعالوا
أنا أسف .. سيد ماكجوين
لكن لا يمكننى أن أضمن شحنتك هذه من الفضة
سيدفعنا هذا لتغيير العقد إلى مدينة فيرجينيا فى يونيو المقبل
و لكن لو أستمر هؤلاء الأوغاد بمهاجمة عرباتنا بأستمرار .. كيف يمكننى
أن أضمن هذا ؟
هذا يعود إلى وزارة المالية لترسل مرافقين مناسبين
سكرتير الجيش شكى بأنك قد كلفته الكثير من الرجال
كما أن هذا ليس بنداً فى العقد
الذى ينص على أنك المسؤول عن توصيل الشحنة إلى حصن رايلى فى تكساس
بما فى ذلك أموال توظيف الرجال المخصصون لحماية هذه الشحنات
أين هم ؟
نحن نفعل كل ما يمكن فعله
و لكن الوغد دولمان يملك الكثير من الرجال
- أنه منظم للغاية - أفهم ذلك
كل ما يمكننى فعله هو أن أطلب من الجيش المزيد من الحراسة
غير هذا .. فهى مشكلتك
- إلى اللقاء - حسناً .. شكراً لك
فولير
لا أعتقد أنى أملك القوة على مواصلة هذا العمل
لقد بدأت أحس بنهايتى
- ماكجوين .. لا تقل هذا - أنا أعلم ما أقول
ليس هذا ما أود التحدث عنه معك
ديبرا لا تحتمل هذا الغبار المسموم
و أرى أن أرسلها إلى نيو أورليانز
لكى تتعلم كيف تصبح سيدة
هل ستأخذه إلى هناك ؟
بالتأكيد
سوف أنضم إليها بعدما أنتهى من أشياء هنا
و فجأة بدأت الأمبراطورية تشم رائحة البرد
هل تعرف الرائحة ؟
- حسناً .. لقد أنتهينا - لننهض
تنظر خلسة للنساء مرة أخرى أليس كذلك ؟
عندما عثرنا عليك أعتقدنا أنك لن تسحب أبداً
لنرى قدمك
ماذا حدث لها
لا شئ بالنسبة لك
أنه فقط جرح غائر
و أنا أحاول أن أخيطه
هل أنت كويكر ؟
من الكويكر ؟
هل كل النساء الذين بالخارج متزوجون منك ؟
متزوجون .. متزوجون ؟ لو أنى متزوج من خمس نساء مثل هؤلاء
كنت سأصبح أكبر ديوث فى العالم
هؤلاء النساء هم رأس مالى
لو أوجعك ذلك كثيراً
فمعنى ذلك أن هذا الويسكى ليس جيد .. و لم يقم بالغرض
ماذا ستفعل ؟
سأخيط لك قدمك
أم تفضل أن تصاب بالغانغرينا ؟
أذاً .. أنت طبيب
لا فى الحقيقة أنا خياط للسيدات
من حقك لو أعترضت
فقط أن لم تضع لى أزرار
كانت مصيدة جيدة يُفترض أن لا تحدث أى مشكلة
ربما تعتقد ذلك
من الممكن أن يكون حدث شئ غير متوقع لم يجعلهم يهاجموه
و ربما يعود أحدهم ليطلب المساعدة
أخبر بيلى ورم و تابى أن يجهزوا فوق أحصنتهم
بدون حصانه لن يذهب بعيد
لنذهب
توقفوا
هذه العربة لابد و أنها أنعطفت من حوالى 6 ساعات
أتبعوا مسارها
هكذا لأعلى دعوهم يروا ذلك
أنت .. ما الذى تفعله على هذا الطريق ؟
نحن فى طريقنا إلى كاسيدى
و لكن فى منتصف طريقنا وجدناه مسدود بالصخور
لذلك عدنا من هذا الطريق و خيمنا هنا
ألم ترى ولو بالصدفة شخص ضال فى هذا الطريق
لقد كنت مبتهج للغاية
بالسيدات و هن يحترقن ليظهرن مواهبهم
دعونا ندير حانة فى ويستون
و لكن من الصعب أن تجعل الدجاجة الساخنة تغلى للأبد
حسناً .. حسناً
أنها خيبة أمل كبيرة لى
فنحن لا نملك الوقت كى نشاهد عروضك
هل تعرف طريق أخر يمكننا أن نسلكه ؟
فأنا لست ملم بهذه المنطقة
و نحن لا نريد الوصول إلى ويستون
ماذا تخبئ فى عربتك هناك ؟
لا شئ يا سيدى
لما المسدسات ؟
أنتظر دقيقة
أوقفوا ذلك أرجوكم أنتم تدمرون عربتى
سوف تأخذ منى أسابيع للتصليح ماذا فعلت لأستحق هذا ؟
أنظروا إلى ما فعلتم بالقبعة أنتم أغبياء مغفلون
لقد كانت صنف جديد قادم من باريس
كلفتنى 64 دولار من نيو أورليانز
من منكم سيدفع لى ثمن قبعتى ؟
أغلقى فمك هذا أنظروا داخل العربة
الكلاب لا يمكن أن تخطئ
و لكن ليس عليك فعل هذا فنحن لا نخبئ شئ
لا شئ سوى الملابس
المعلقة على الجدران
الكلاب اللعينة هيا نذهب
ترى .. أنها فى غاية الروعة
لقد كلفتنى 5 دولارات لقد أشتريتها من بيتر كريك
ستشترى لى بدلاً منها
لا أحب هذا ربما أنت وسيم
و لكنك سئ كباقى الرجال
من الأفضل أن نتجه إلى ستون فيل
عندى لهفة لأقوم ببعض الرقص
فى ستونفيل .. هل انت مجنون ؟
هذا المتعصب ماكجوين لا يسمح بالراقصين داخل حدود مدينته
لا تقلق .. سأحصل لك على تصريح خاص
خذ الكلاب و أبحث فى النهاية الأخرى من الطريق
لابد و أنه هنا بمكاناً ما
سأعود إلى المدينة
سيد فولير العربة جاهزة
هل أنتى جاهزة ؟
ضعوا هذه الحقائب
أرجع إلى العربة فهى على وشك الأنطلاق
المسافرون لهم الحق فى الأستراحة لمدة ساعة
هنا نحن من يقرر حقوق المسافرين
أذاً دعنى أذهب لأتبول
لا .. فنحن مغادرون أركب هيا
لا داعى أن تدفعنا هكذا
يجب أن تكونوا شاكرين للسيد ماكجوين أنه زودكم بحراسة
لحمايتكم خلال الرحلة
هيا
ها نحن ذا أسمعوا هذا
أنه جونى جونى و رقاصاته البريسيات
أنهم البريسيات
لأول مرة غرب الميسيسبى
ستشاهدون أشهر الرقصات
هذا المكان أفضل من غيره
هذا لو سمحت لنا بالأقامة دون متاعب
سيدعونك تقيمى بسلام
يبدو و أنهم لم يروا امرأة منذ الطوفان
أنا أسافر إلى الجنوب الغربى مرتين فى العام
و لكنى لأول مرة أرى طريق مثل هذا
ما أريك فى ذلك سيدتى ؟
أعتقد أنه يتوجب علينا أخذ طريق أخر فى دالاس
أجل .. و لكن سيكون قد مر وقتاً طويل
قبل أن نستريح سأجعلهم يسمعون صوتى
أنا لم أحظى بمثل هذه المعاملة فى حياتى
أحتجى كما يحلو لك
و لكن هناك سبب يجعلنا نسلك طريقاً أخر
تلك المنطقة مليئة بقطاع الطرق
يا إللهى خارجون على القانون
فولير .. كم تبعد المحطة القادمة ؟
أكثر من ميل يا سيدتى تحبين الروم ؟
- لا شكراً لك - أنه من جزيرة جاميكا
أنها نهاية الطريق
يا إللهى
أفتحوا العربة و أجعلونى أرى ما بداخلها
و أنتم أنزلوا من هناك
ماذا تفعل أيها المعتوه ؟
أريدكم أن تضعوا أيديكم فوق رؤوسكم بحيث يمكننى أن أراها
غادروا العربة
هيا أخرجوا
لا تقتلنى
توقفى عن النواح أخرجى
تحركى ... هيا
و أخيراً أبنه ماكجوين الوحيدة
من الأفضل لك أن تتخلص منهم جميعاً
يبدو أنها ستمطر
حسناً لنذهب
حسناً لقد أنتهى العرض فلتنزلوا عن المسرح أيها المتسكعين
أصمتى فأنها أوامر السيد ماكجوين
دع فتياتى و شأنهم
عليك أن تدفع عشرون قطعة لكل واحدة من هؤلاء الفاجرات
أو سننفذ فيهم أمر الله و نقضى على .. أتباع الشيطان
ابدأوا بهذا الأخرق يبدوا و كأنه شيطان
أى شيطان ؟
أنت هو الشيطان الحقيقى لأنك تريد أن تعذب تلك الفتيات
دعنى أخرج من المدينة و أعدك أنى لن أعود مرة أخرى
أرجع للخلف و أصمت
أقبضوا عليه
الأوغاد .. البلهاء
لديك ثمان و عشرون بندقية أمام واحدة
أقبض عليه
دعهم يوقفون ذلك
قطاع الطرق .. قطاع الطرق
لقد أخذوا أبنتك
أنه فولير
أين هى ؟
أنظر إليها
من الصعب أن أتعرف عليها و هى بالأعلى
أحضر له النظارة
أخبر فولير أنى سأدفع له ما يريد
فولير ؟
أنا لست عجوزاً أو غبياً لهذه الدرجة
كل هذا من فولير
نحن لم نخطفها من أجل المال فحسب
لديك الكثير من الوقت لكى تجهز لنا كل شئ تملكه
بكل مناجم الفضة و الرجال العاملين بها هيا بنا
أسرع و عبأ هذا
تحركوا هيا
أنتم حفنة من الكسالى عديمى الفائدة
هيا أسرعوا
هيا تحركوا أقطعوا تلك الأشجار
لا يمكنك فعل هذا أنها أرضى
أنها أرضى الأن
- أخرج منها الأن - أنت من ستخرج منها
أخرج من أرضى
هيا أبدئوا بقطع كل تلك الأشجار
ليس لدى خيار إلا أن أقبل مساعدتك
و كم ستدفع
عشرة آلاف دولار
مائة ألف
مائة ألف .. هذا غير معقول
ألا ترى تلك الخامات التى يأخذوها أنها فقط من ترضى غرورهم
لقد خسرت شحنتى المتجهة إلى فورت ريلى و خسرت العقد المبرم مع الحكومة
مائة ألف
و هو كذلك و لكنى أريد منك أن تحضر لى أبنتى بسلام
و لو فشلت
أنا لم أنتهى بعد
لقد أخبرونى أنه منذ سنوات كان الهواء هنا نقى
و الحياة سهلة و مريحة
لا قيمة لهذا
أنا غيرت كل هذا و أصبح كل شئ ملكى الأن
ماذا تريد أيضاً ؟
أن تدع صديقى جونى جونى يقيم فى ساتونفيل
و يقوم بأفتتاح حانة
سيمنح هذا لهؤلاء المساكين حياة أفضل فى المستقبل
يفتتح حانة ؟ هؤلاء الرجال لديهم عمل ليتفرغوا من أجله
لا تكون مشتت الذهن مثيراً للأشمئزاز
لن تدفعنى للخروج من أرضى
أنها أرضى الأن
عندما يأتى يوم الحساب
لن يكون هناك من يرحمك يا ماكجوين
العروض ستبدأ من جديد سيأتى الجميع من شتى الأنحاء
أنظروا إلى الافتة
سيكون الأفتتاح خلال مدة قصيرة
سأكمل عملى رغم عن ماكجوين أراكى لاحقاً
عندما نقوم بتنظيف كل شئ ستبدو الحانة رائعة
أذهبوا لتنظفوا بالأعلى
لطالما كان هذا حلم جونى جونى أن يمتلك مكانه الخاص
و ها هو قد حقق حلمه
و ما حلمك أنتى ؟
لا أحلم بالكثير .. و أنت تعلم
فقط أود أن أمتلك الكثير من المال لأذهب إلى باريس
لندن أو لأى مكان أخر
أنا فقط أود السفر حيث أشاء
و ما بعد ذلك .. تعودين بلادك ؟
أعلم ليس على أن اسأل هل ستظل معنا ؟
من يعلم ؟ أنا لا أستطيع التكهن بهذا
مائة ألف كما تريد
هذا من أجل ديبرا
ستأخذ الطريق حتى تصل إلى جبل مرتفع
سوف يرونك و لكن عليك أن تتخفى عن نظرهم
أنهم يريدونى أنا من أذهب
لأنى لا يمكننى الدفاع عن نفسى و عن أبنتى
أنا لا أريد شفقتك
أعلم فثرائك يمكن أن يشترى أى شئ تريد
فمن أجله يموت الرجال
و لكنه لا يمكن أن يشترى شيئاً واحد
الرحمة
هل تمانع أن تخبرنى أسمك الحقيقى ؟
أنا أبن لرجل ذو ضمير حى
قد دفن بين حطام الأشجار
أذاً أنت أبن جيرالد ميرتون ؟
أجل .. ما شعورك الأن ؟
أبى
جيرالد .. جيرالد
خذوا زوجته و أبنه و أخرجوهم من هنا
لقد كان مجرد حادث لم أقصد ذلك
لقد كان مجرد حادث حيث لا يد لأحد منا فى ذلك
لا يد لأحد فيه
لقد سرقت أرضنا .. ألا تتذكر ؟
لقد أخذت هذه الأرض بأمر حكومى
و قتلت رجلاً برئ من أجل ذلك
جيرالد ميرتون .. رفض القرار
الأرض التى كان يمتلكها أباك مملؤة بالمعادن
و أنت بالتحديد
من أخذها و أستغلها بكل جشع
أنظر إلى هؤلاء العمال المساكين
حسناً أقتلنى
فجر رأسى بمسدسك لو تعتقد أن هذا سيمنحك الأنتقام لوالدك
و لكن أحذرك بأنك قد أتخذت العدو الخطأ
أنا أعلم ما أفعل
و لكنك أنتهيت يا ماكجوين
من عشرون سنة و أنا أحلم باليوم الذى سأقتلك فيه
أنتقاماً لما فعلته بوالدى و لكنك تعلم
أنك عندى لا تساوى ثمن رصاص مسدسى
أسوء عقاب لك أن تظل على قيد الحياة
الأن .. أسمعنى
أنا لا أحتاج رحمتك و شفقتك
فقط كل ما أريد أن تقتل عدوى و عدوك
فولير .. أنه من يستحق القتل
لقد خدع ديبرا أنه مجنون متعطش للدماء
أنه يريد كل ما أملك و لا يمكننى فعل شئ حيال ذلك
أنت فقط من يمكنك أيقافه
أخاف أن يؤذى ديبرا عليك أن تنقذها
منذ متى و أنت تعمل لدى ماكجوين ؟
حقناً للدماء دع ديبرا تذهب الأن
المال المطلوب هنا
لا تخبرنى أن هذا العجوز المغفل قد نسى
أن يأتى لينقذ أبنته الجميلة
- ليس أنت - و ما الفارق ؟
ما دمت ستحصل على ما تريد
عند عودة ديبرا إلى ساتونفيل
أذاً ضع مسدسك
تعال و شاهد بنفسك أنى لا أحمل مسدس
لا تعقد الأمور و أجعل الصفقة تتم
حسناً
سأدع الفتاة تذهب و أترك أنت عربة الذهب
لا
توقفوا
أنت لا تعرف شيئاً عن المرأة أليس كذلك يا فتى ؟
مالذى يدخلك فى كل هذا ؟
أنها مسألة عائلية
أنتظر يا فولير
لا يوجد هنا سوى الصخور
أنه محق
ذلك المشلول العجوز أكل الذهب
لا تكن أحمق .. ما كان أبى ليفعل هذا
لم يكن هذا لطيفاً لتفعله معى
تعيد الفتاة و تهرب أنت بالذهب
أين خبأته ؟
من الأفضل لك أن تقتلنى أذا أستطعت ذلك
أو أنا من سيفعل هذا يوماً ما
فولير .. أعتقد أنه يمكننى أن أجعله يغير رأيه
- الحفلة أنتهت - أخلوا المكان
أخرجوا من هنا
دعنى و شأنى
أنجيلا .. أرجوك دعها فهى لم تفعل شئ
جونى جونى
ماذا فعلت به أيها الوغد ؟
أيها الخنزير
أنظر ماذا لدينا هنا
أليست جميلة و طيبة القلب ؟
أتمنى أن تتمكن من مساعدتك فى أرتجاع ذاكرتك
و الأن .. هل تريدى أن تنقذى بطلك أم لا ؟
هل تريدى أن تنقذيه ؟
كل ما عليكى أن تجعليه يقول أين قام بتخبئة الذهب
دعها و شأنها
سأريك أين خبئته
و لكن دعها تذهب أولاً
ودعيه أذاً
لأنى أنا و هو لدينا الكثير للقيام به .. كما ترى ؟
أجيلا .. أذهبى من هنا
لا يمكننى ذلك لن أدعك تموت .. لا يمكننى هذا
- لا تكونى غبية - لا
- لو بقيتى سوف يقتل كلانا - لا
الأن جونى المسكين قد مات و أصبحت أنت كل ما أملك
حسناً .. فلنذهب فقد ضيعنا الكثير من الوقت
لو أرادت البقاء معك يمكنها أن تأتى معنا
لقد وفرت علينا عناء حفر قبرك
أترى الشمس ؟
سوف تكون نهايتك
لقد قررت أن أجعل نهايتك بطيئة قلبى الصغير يفضل هذا
أيتها الحثالة
أيها الوغد سوف أقتلع عينيك
أيتها العاهرة
لعنة الله عليك سوف أقتلك
هذا سيفى بالغرض
لا تستطيع الأن أن تغلق عيناك
أتمنى أن ينال منك عقرب لكى تنتهى معاناتك
قبل أن تحرقك الشمس وداعاً يا صديقى
ديبرا .. ديبرا
سيخبرك كل القصة
لقد كبرت يا ماكجوين و أنتهيت
لما لا تغادر المكان لى ؟
أود أن تبارك لنا خطوبتنا
لو أخرجت من هنا حياً تذكر
أن بارت كرافين لا ينسى أبداً
هيا .. فالجميع ينتظر
هناك إلى الحدود
أذهبوا ولا تعودوا مرة أخرى
أنها الطريقة الأمثل لتنظيف المدينة
و الأن .. حان الوقت لكى تسمعوا بعض القوانين و القرارات
نظراً كلاً من ماكجوين و أنا شعرنا أنه من الضرورى
و بعد أن تقدم به العمر و أشتد عليه المرض
أنا أحل مكانه فى إدارة المناجم
و أدارة مدينة ساتونفيل
كما أنى أود أن أخبر الجميع
بأننى و السيدة ديبرا سنتزوج خلال مدة قصيرة
لقد حل الليل ؟
لا .. فالضوء مازال بالخارج
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لكى أصطاد شيئاً نغرس به أسناننا
قبل أن يحل الظلام
أترى ما تفعله بك النساء ؟
تجعل منك ضعيف
ألم تسمع ما قلت .. قف على قدميك
دعه و شأنه يا أبن العاهرة
الأن لدى شئ لأقوله
لقد كان العجوز ماكجوين من الصعب العمل تحت قيادته
و لكنك تجاوزته بمراحل
هل فقدت عقلك ؟ ضع تلك الجرافة أرضاً
عليك أن تتوقف عن معاملتنا كالحيوانات
أو ستستخرج الفضة بنفسك
- أجل - لا يمكن أن تعاملنا كالبغال
هذا تحذير لكم جميعاً و الأن عودوا إلى العمل
فلنريه أننا لسنا خائفين .. هيا
هذا أخر تحذير لكم
نحن لن نتهاون مع أى أعتراض أو تمرد
و لن نقبل شكوى من أحد
و الأن عودوا إلى العمل
و إلا أصدرت الأمر لرجالى بأطلاق النار عليكم
فولير
أنت لا تملك القوة لكى تجبرهم على ذلك
لا أطلاق للنار
أطلقوا
لقد حاولت أن أرى الضوء و لكنى لم أستطيع
لا تقلق سوف تستعيد بصرك و لكن هذا يأخذ المزيد من الوقت
لماذا تساعدنى ؟
لقد أنقذت حياتى ذات مرة ألا تتذكر ذلك ؟
و لكنى قطعت يدك
أجل .. و لكنى الأن حصلت بدلاً منها على يد من حديد
و أصبحت أقوى من ذى قبل
و الأن علينا نسيان ما حدث و نشرب من أجل ذلك
و ما حدث لك أيضاً
هل تعلم
كيف يبدو لك العالم عندما تصاب بالعمى
ترى أشياء لم تراها من قبل
علينا أن نغير تلك الأحصنة
ألا بقينا فى هذا المستنقع
كيف لك أن تعيش وسط كل هذا
منذ أسبوعين و أنت لم تتمكن من الحصول على الويسكى
أيها الظبى .. ماذا عن بعض الويسكى
- أتحبين هذا ؟ - لا .. هذا مخيف
أنا لم أولد بهذا الخطاف اللعين
أبن عاهرة قد قطع لى يدى
أتذكر عندما أتيت برفقة رجل يدعى النصل
لا أعتقد الأن أنه يمكنه أن يقطع يداً أخرى
أليس كذلك ؟ مهلك .. فالنصل لا يزال على قيد الحياة
و سيعود من أجل سفك الدماء
أين هو ؟
أنه الأن كالحيوان المصاب و لكنه يتماثل للشفاء بسرعة
أجب سؤالى .. أين هو ؟
يتوقف ذلك على ما يدفعه سيدك
كنت أود أن أتى معك من أجل هذا
و لكن هؤلاء الأولاد سيتمكنون منه لو كنت محقاً بشأنه
ما لم تريد أن تحصل على ثلاث خطاطيف أخرى
لا تقلق .. فأنه أعمى و غير مسلح سيكون من السهل القضاء عليه
سوف نعود فى الصباح حاملين رأسه على عصا
حسناً يا أولاد أذهبوا
أنه هناك فى هذا الكهف سأنتظر هنا
لا يمكننى رؤية شئ
أنتما الأثنان أذهبا و نحن سنحمى ظهوركم
مالذى تنتظره أذهب
أذهب
أين أنت يا أبن العاهرة ؟
بارت كرافين .. أعلم أنك هنا
هذا غير معقول .. لقد أخبرتنى أنك أعمى لقد قلت لى أنك لا تستطيع النظر للشمس
أيها الوغد المخادع
تخبرنى أنك ترى الأشياء بشكل مختلف أيها الكاذب
لقد حذرتك بأنى أفهم ما تقصده من كلامك
حان الوقت لتسحب مسدسك
أسحبه
فولير .. أين أنت ؟ لقد جأت لقتلك
أنا هنا لأجلك
هذان الأثنين لا شيئاً أخر
تعالى و أرينى نفسك لو لديك الجرأة
أنا هنا أمامك
لا
أهلاً سيدى
ما رأيك ببيضتان من أجل الطريق
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
تحياتى صهيب أبو النجا